The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Human Rights 75 – Welcome statement by Volker Türk - 11 December 2023
/
5:55
/
MP4
/
368.4 MB
Statements , Conferences , Edited News
حقوق الإنسان 75 - بيان ترحيبي من فولكر تورك - 11 ديسمبر 2023
Teleprompter
في رماد الحرب العالمية.
جلبت الأمل
لوضع حد لدورات سفك الدماء.
وعدت بالعدالة.
وعدت بالتطوير
سيكون ذلك آمنًا،
عادلة وشاملة.
لقد حددت الطريق إلى السلام
لأنه قبل 75 عامًا،
في التبني
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المولودة حديثًا
اعترف بهذه الحقيقة العميقة.
الاعتراف بالكرامة المتأصلة
والحقوق المتساوية وغير القابلة للتصرف لجميع الأعضاء
الأسرة البشرية هي أساس الحرية،
العدالة والسلام في العالم.
أصحاب السعادة
الزملاء والأصدقاء.
يسعدني أن أرحب بكم في هذا الحدث العالمي.
إنها تلخص عامًا من العاطفة
واستقصاء المحادثات في جميع أنحاء العالم حول
الإعلان العالمي،
وتسعى إلى حماية تلك الطاقة إلى الأمام
بينما نواجه مستقبلنا المليء بالتحديات.
أنت
المشاركون لدينا،
تأتي من كل منطقة
والعديد من مناحي الحياة.
وهذا التنوع في الأصول والتوقعات يذكرنا
أن الحقوق المنصوص عليها في الإعلان العالمي هي بالضبط تلك العالمية.
أولئك الذين يعيشون في فقر
هم أولئك الذين يتسلقون عبر أروقة السلطة.
يولد جميع البشر متساوين في الكرامة والحقوق.
ومن هذا الالتزام,
لقد استمدت العديد من حركات التحرير قوتها.
وقف النساء والرجال الذين تعرضوا للضرب بسبب الاستغلال
وطالبوا بالعدالة.
لقد انضموا إلى حركات الاستقلال وأطاحوا بالإمبراطوريات القمعية.
لقد واجهوا الأنظمة القمعية وحصلوا على الحرية.
لقد وضعوا حداً للفصل العنصري والفصل العنصري.
لقد أنشأوا شراكات
مع خصوم سابقين.
لقد حققوا المساءلة عن الجرائم التي لا تطاق.
وكافحوا واستمروا في النضال
من أجل وضع حد لجميع أشكال التمييز, ومن أجل الحماية الاجتماعية,
لظروف العمل اللائقة.
هذه الطاقة والرؤية من جانب
لقد غذت المجتمعات في جميع أنحاء العالم الإبداع الهائل
والتطور الناتج
التي يتمتع بها معظم العالم الآن.
ولكن جنبا إلى جنب مع التقدم
التي غيرت العديد من مجتمعاتنا،
كان هناك أيضًا العديد من حالات الفشل في التمسك بها
حقوق الإنسان على مدى السنوات ال 75 الماضية.
نحن نعيش بين مثل هذه الإخفاقات اليوم.
مع الاضطرابات والمعاناة التي تنتجها
حرب.
تذهب أفكاري إلى ملايين الأشخاص الذين يعانون بشكل لا يطاق
في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ولا سيما غزة
وإسرائيل
في السودان وأوكرانيا وميانمار والعديد من الأماكن الأخرى. مجاعة،
القمعية والبغيضة. التمييز،
القمع والاضطهاد،
التهديدات لحقوق الإنسان الناتجة عن تغير المناخ والتلوث
وفقدان التنوع البيولوجي.
هذه تحديات عميقة ومتشابكة.
التي تنبع من الفشل في دعم حقوق الإنسان.
الدليل
لأن حلهم موجود.
تم إعداده في وقت الرعب
بعد القتل الجماعي الأكثر وحشية في العالم
عرف في أي وقت مضى في شكل الهولوكوست
ومع المعرفة
كان الدمار الشامل يقترب،
لقد أثبتت
قوتها وفعاليتها على مدى عقود. فهي تربط بين كل قطاع من قطاعات الحكومة
ومجال المساعي البشرية،
ويتوافق مع الحكمة القديمة
التي تربط جميع البشر.
الإعلان العالمي هو نهر
التي تم تغذيتها من خلال العديد من التيارات.
من بينها
اسمحوا لي أن أشيد
إلى أبطال الثورة الهايتية
الذين انتفضوا للمطالبة بوضع حد للاستعباد والقمع العنصري
إلى القيم الأفريقية العميقة المتمثلة في الاعتماد المتبادل,
التعاون والمسؤولية الجماعية لتأكيد الإسلام
على كرامة الإنسان ومبدأ
مشاركة ساخا الرحيمة
إلى حريات التنوير. إلى النسوية الفخورة لهانسا الهندية
ميتا
إلى الوحدة الأساسية للتقاليد الروحية الآسيوية
وإلى الإصرار على العالمية
وعدم قابلية العديد من أصوات أمريكا اللاتينية للتجزئة،
تجاوز واضعو الإعلان العالمي الاشتباكات الجيوسياسية
والاختلافات الاقتصادية.
لقد وضعوا جانبًا العديد من النزاعات الرهيبة لتحقيق هذا النص المضيء.
التي أضاءت المسار
الأمر الذي قاد الطريق إلى السلام و العدالة و الحرية.
وهكذا أشاهد حدث اليوم
كدعوة للأمل
ودعوة للعمل
في وقت يتسم بالقليل من التضامن و الكثير من الانقسامات و الرؤية القصيرة النظر.
أنا أعتبرها دعوة للتغلب على الاستقطاب،
دعوة للعمل بشجاعة ومبادئ معًا
لحل التحديات الضخمة التي نواجهها
دعوة للعودة إلى الروح
مما دفع كل دولة عضو إلى اعتماد الإعلان العالمي
والقاعدة المحلية والوطنية
والقرارات العالمية في جميع مجالات السياسة
على القيمة الجوهرية والمتساوية لكل حياة بشرية.
شكرًا لك.
شكرا جزيلا لك.