The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Edited News | UNITED NATIONS
Continuity: High Level Meeting on Libyan Constitutional Track - Stephanie Williams 28 June 2022
The following is a translation of comments in Arabic by Ms. Williams to the Leaders of Libya's House of Representatives (HOR) and the High State Council (HSC) in Geneva on Tuesday 29 June 2022:
"Excellencies, Honorable Speaker of the Parliament, President of the High Council of State
Distinguished members of the delegations,
I am very pleased to welcome you here today in this United Nations Headquarters, the Palais des Nations, a historic and highly symbolic United Nations venue, which once hosted the League of Nations, and which I truly hope will be auspicious for this important meeting.
I would like to express my gratitude to our host, the Swiss Government, which has once again demonstrated its friendship to the United Nations and to Libya, welcoming us at very short notice with gracious hospitality.
Your presence here today is an example of responsible leadership and I want to thank you for accepting my invitation to convene soon after the conclusions of the third and final round of talks in Cairo.
The Joint Committee deliberated extensively in carrying out a detailed review of the Draft Constitution, settled disagreements, and achieved consensus on important issues. For the first time, since its adoption by the CDA in 2017, the House of Representatives and the High Council of State engaged in a serious consideration and review of the Constitutional proposal, agreeing on critical elements, safeguards and guardrails which are indispensable for the holding of national elections and therefore to end Libya endless cycle of transitions and interim periods. It is a commendable achievement and it has been a laborious and demanding task.
We are here today to discuss a final and equally important element which has remained outstanding during the talks in Cairo and which requires your leadership to reach consensus, the transitional measures: timelines, modalities and milestones to guarantee a clear path to the holding of national elections as soon possible, through joint work and a consensual outcome.
I have witnessed an unprecedented level of cooperation between the institutions and you have now reached a critical stage of what has been a long and difficult path.
It is now the time to make a final and courageous effort to ensure that this historic compromise takes place, for the sake of Libya, the Libyan people and the credibility of its institutions.
Thank you."
***
Arabic text:
في افتتاح الاجتماع رفيع المستوى – المسار الدستوري الليبي
جنيف -28 حزيران/ يونيو 2022
معالي السيد رئيس مجلس النواب المحترم
معالي السيد رئيس المجلس الأعلى للدولة المحترم
السادة المحترمون أعضاء الوفدين،
إنه من دواعي سروري أن أرحب بكم هنا اليوم في مقر الأمم المتحدة في هذا الصرح التاريخي – قصر الأمم – الذي يحمل دلالة رمزية كبيرة للأمم المتحدة حيث احتضن عصبة الأمم ذات يوم، والذي آمل أن يكون طالعَ خيرٍ لهذا الاجتماع الهام.
وأَودُّ أن أُعربَ عن امتناني للحكومة السويسرية، التي تُؤكد مرة أخرى صداقتها تجاه الأمم المتحدة وتجاه ليبيا باستضافتها السخيّة لنا رغم ضيق الوقت.
إنّ وجودكم اليوم هنا لـدَليلٌ على تَحلِّيكم بالقيادة المسؤولة، وأودُ أن أُعرِبَ عن امتناني لكم على قبولكم دعوتي لهذا الاجتماع بعد وقتٍ قصيرٍ من اختتام الجولة الثالثة والأخيرة من المشاورات في القاهرة.
لقد أجرت اللجنة المشتركة مداولات موسّعة ومراجعة مفصّلة لمسودة الدستور وعَكَفت على تسوية الخلافات وتَوَصَّلت إلى تَوافق في الآراء بشأن قضايا هامة. وللمرة الأولى منذُ اعتماد الهيئة التأسيسية لصياغة الدستور لهذه المسودة في عام 2017، انخرط مجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة في دراسة ومراجعة جادّة لمشروع الدستور، واتفق المجلسان على عناصر غاية في الأهمية وضمانات ووسائل أمان لا غنى عنها لإجراء انتخابات وطنية، وبالتالي إنهاء دوامة المراحل الانتقالية والفترات المؤقتة التي مرت بها ليبيا. إنه لإنجاز جدير بالثناء، فقد كانت المهمة شاقةً.
نجتمع هنا اليوم لمناقشة أمر أخير وذي أهمية مماثلة ظلَّ عالقاً خلال المشاورات في القاهرة، ويتطلب من رئاستي المجلسين التوصل إلى توافق في الآراء، وهذا الأمر هو التدابير الانتقالية التي تشمل المواعيد والطرائق والمراحل الأساسية لضمان مسارٍ واضح لإجراء الانتخابات الوطنية في أقرب وقت ممكن، وذلك من خلال العمل المشترك والخروج بنتيجة توافقية.
لقد شَهدتُ مستوىً غيرَ مسبوق من التعاون بين المجلسين وقد وصلتم الآن إلى مرحلة حاسمة من طريق طويل وشاق.
حان الوقت الآن لبذل جهدٍ أخير وقراراً شجاعاً لضمان التوصل إلى حلٍ توافقي تاريخي من أجل ليبيا.
شكراً لكم
STORY: Continuity: High Level Meeting on Libyan Constitutional Track - Stephanie Williams 28 June 2022
TRT: 4 mins 08s
SOURCE: UNTV CH
RESTRICTIONS: NONE
LANGUAGE: ARABIC
ASPECT RATIO: 16:9
DATELINE: 28 June 2022 GENEVA, SWITZERLAND
SHOTLIST
- Medium shot, Stephanie Williams, UN Secretary-General’s Special Adviser on Libya, speaking at UN Geneva.
Similar Stories
1
1
1
Edited News | IOM
Well over 1.3 million people have fled Sudan’s ongoing war for South Sudan, the UN migration agency, IOM, reported on Friday, amid rising violence and a massive humanitarian emergency linked to the country’s political crisis.
2
1
2
Statements , Conferences , Edited News | HRC , OHCHR
UN Human Rights Chief Volker Türk on Friday presented to the 61st Human Rights Council his global update on the human rights situation.
2
1
2
Edited News | OHCHR
UN Human Rights Chief Volker Türk on Thursday presented to the UN Human Rights Council a new report on the human rights situation in occupied Palestinian territory.
2
1
2
Edited News | OHCHR
UN Human Rights Chief Volker Türk on Thursday briefed the Human Rights Council in Geneva on the human rights situation in Sudan: “Nearly three years of brutal conflict have almost turned Sudan into a land of despair. The report I am presenting today is yet another chapter in the chronicle of cruelty. It outlines clear, ongoing patterns of violence against civilians, including killings, rape, and torture. As the fighting has intensified, violations of international law by all parties to the conflict have surged, while accountability has remained practically absent,” he said.
1
1
1
Edited News | OHCHR
UN Human Rights Chief Volker Türk on Thursday told the Human Rights Council in Geneva today: “Afghanistan is a graveyard for human rights. The cascade of edicts and laws announced by the de facto authorities since coming to power in 2021 is having a crushing impact on the Afghan people, particularly women and girls.”
3
1
Edited News | UNITED NATIONS , OCHA , UNHCR
Ukraine enters fifth year of war: Attacks and displacement deepen human suffering amid mounting recovery challenges
On the fourth anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, UN officials took stock of the immense human and economic toll of the conflict while appealing to the world to “never get used to war.”
2
27
2
2
Edited News , Press Conferences , Images | General Assembly , UNITED NATIONS
The full-scale invasion of Ukraine by Russian troops on 24 February 2022 shattered the peaceful aspirations of an entire continent, but war must never be the new normal, UN General Assembly President Annalena Baerbock said on Tuesday.
1
48
1
1
Edited News | UNOG
A ceremony marking the completion of the construction of the Portail des Nations, a soon-to-open visitors centre for the UN in Geneva, was held today for diplomats from around the world who have gathered in the Swiss city for the opening session of the Human Rights Council.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his opening remarks to the 61str session of the Human Rights Council in Geneva.
1
10
1
1
Edited News | HRC , SG
In Geneva, delegates from more than 120 countries gathered on Monday to mark 20 years of the UN Human Rights Council and a shared commitment to international law, amid runaway global instability and conflict, amid runaway global instability and conflict.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
The UN Human Rights Office has published a report on the grave human rights abuses suffered by the hundreds of thousands of people trafficked into scam operations mostly in southeast Asia.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights Spokesperson Marta Hurtado briefed journalists on a UN report detailing child trafficking by gangs and how it is putting Haiti’s future at risk.