Statement by Nada Al Nashif United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights to the 57th HRC on Myanmar
/
3:39
/
MP4
/
530.2 MB
Transcripts
Teleprompter
Download

Edited News | OHCHR

Déclaration de Nada Al Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme à la 57e session du Conseil des droits de l'homme sur le Myanmar


“La crise au Myanmar continue de sombrer dans un abîme de souffrances humaines. Enracinée dans des conflits armés qui s'étendent sur toute la longueur et la largeur du pays, l'armée continue de perdre du terrain, exigeant un prix toujours plus élevé en cours de route. Les frappes aériennes et l'artillerie - les armes de choix de l'armée - ont tué des dizaines de civils dans des villages et des camps de personnes déplacées internes (PDI), violant le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire,” a déclaré Al-Nashif au Conseil des droits de l'homme de l'ONU à Genève.

“Bien que non comparables en échelle et en portée à l'armée, certains groupes armés ethniques ont également causé du tort aux civils, parfois apparemment délibérément. Récemment, le Bureau a émis un autre avertissement concernant la possible réapparition d'atrocités contre les Rohingyas pris entre l'‘Armée d'Arakan’ - qui les force à fuir leurs maisons - et l'armée, ne leur laissant aucun endroit sûr où se réfugier,” a-t-elle déclaré.

Dans le Rakhine, la situation continue de se détériorer, avec des affrontements intensifiés tuant davantage de civils, et l'aide alimentaire et médicale désespérément nécessaire étant presque entièrement bloquée.

Des sources crédibles ont vérifié qu'au moins 5 600 civils, dont 1 160 femmes et 624 enfants, ont été tués par l'armée depuis février 2021. En plus de la violence, le nombre de personnes forcées de fuir en raison de catastrophes naturelles continue d'augmenter quotidiennement.

Alors que l'économie s'effondre, les produits essentiels, dans la mesure où ils restent disponibles, deviennent inabordables pour beaucoup. Plus de la moitié de la population vit maintenant dans la pauvreté, le PIB du pays ayant chuté de 12 % en moyenne par an depuis le coup d'État de 2021.

“Pourtant, plutôt que de répondre aux besoins de la population et d'atténuer la crise, l'armée a redoublé de répression et de restrictions sur les opérations humanitaires, en particulier dans les zones touchées par les conflits,” a déclaré la Haute Commissaire adjointe.

Après avoir tenté de recruter de force des civils âgés de 18 à 35 ans, l'armée a annoncé son intention d'armer des civils dans des milices locales pour défendre des territoires que l'armée elle-même ne peut pas. Cela risque de conduire à une militarisation plus large et à une plus grande violence dans tout le pays.

Tout au long de la crise, le peuple du Myanmar a constamment exprimé son désir de démocratie, de primauté du droit et de responsabilité, face à une armée désespérée de conserver le pouvoir par tous les moyens nécessaires, a noté Al-Nashif.

“Nous restons très préoccupés par l'utilisation possible de la peine de mort, avec 167 personnes condamnées à mort depuis le coup d'État militaire,” a souligné Al-Nashif.

“La torture et les mauvais traitements, y compris de nombreux rapports de violences sexuelles en détention - contre les femmes et les personnes LBGTI - restent omniprésents dans les centres d'interrogatoire, les prisons et autres lieux de détention. Les interviewés décrivent avoir été soumis à certains des traitements les plus dépravés, y compris l'électrocution, l'asphyxie, l'attaque par des insectes et des animaux, et la torture sexuelle. Les auteurs ont été enhardis par une impunité de longue date,” a-t-elle ajouté.

L'exposition continue à la violence et la peur associée ont eu un impact dévastateur sur la santé mentale et le bien-être des victimes et des communautés à travers le Myanmar. Le manque de ressources adéquates pour fournir un soutien en santé mentale a été encore exacerbé par la fuite des professionnels de la santé mentale du pays.

“Cette situation n'est pas nouvelle. Cette crise est en spirale descendante constante depuis plus de trois ans et demi. Chaque indicateur à travers le pays est en baisse. Malgré cela, il y a eu peu d'action internationale ciblée pour endiguer cette marée d'horreur,” a-t-elle déclaré.

“Il y a un besoin urgent de volonté politique et de leadership aux niveaux régional et international pour exiger et obtenir une solution dans l'intérêt supérieur du peuple du Myanmar. Il est impératif que les États membres, notamment ceux ayant de l'influence, travaillent ensemble pour renforcer et soutenir les membres de l'ASEAN afin de résoudre cette crise et mettre fin à la violence au Myanmar,” a-t-elle ajouté.

“Notre Bureau a proposé des moyens concrets pour aborder les aspects clés de cette crise auto-entretenue. Le flux d'armes, d'autres matériels militaires et de carburant d'aviation qui alimente la campagne de violence de l'armée contre la population civile doit cesser. Le processus politique doit être renouvelé, engageant également le Gouvernement d'unité nationale, les groupes armés ethniques et le mouvement pour la démocratie pour définir des solutions futures pour le pays,” a-t-elle déclaré.

FIN

Pour plus d'informations et demandes des médias, veuillez contacter:

Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org

Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org

Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights


HISTOIRE : Myanmar : Déclaration de la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, Nada Al-Nashif

TRT : 03:39

SOURCE : OHCHR
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/NATS
RATIO D'ASPECT : 16:9
DATELINE : 24 septembre 2024 – GENÈVE, SUISSE

LISTE DE TOURNAGE

  1. Plan extérieur : Palais des Nations
  2. Plan intérieur : Conseil des droits de l'homme
  3. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “La crise au Myanmar continue de sombrer dans un abîme de souffrances humaines. Enracinée dans des conflits armés s'étendant sur toute la longueur et la largeur du pays, l'armée continue de perdre du terrain, imposant un prix de plus en plus élevé en cours de route. Les frappes aériennes et l'artillerie – les armes de choix de l'armée – ont tué des dizaines de civils dans des villages et des camps de personnes déplacées internes (PDI), violant le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire.”
  4. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  5. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Bien que non comparable en termes d'échelle et de portée à l'armée, certains groupes armés ethniques ont également causé du tort aux civils, parfois apparemment délibérément. Récemment, le Bureau a émis un autre avertissement concernant la possible récurrence d'atrocités contre les Rohingyas pris entre l'‘Armée d'Arakan’ – qui les force à fuir leurs maisons – et l'armée, ne leur laissant aucun endroit sûr où se réfugier.”
  6. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  7. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Plutôt que de répondre aux besoins de la population et d'atténuer la crise, l'armée a redoublé de répression et de restrictions sur les opérations humanitaires, en particulier dans les zones touchées par le conflit.”
  8. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  9. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  10. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  11. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Nous restons très préoccupés par l'utilisation possible de la peine de mort, avec 167 personnes condamnées à mort depuis le coup d'État militaire.”
  12. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  13. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “La torture et les mauvais traitements, y compris de nombreux rapports de violences sexuelles en détention – contre les femmes et les personnes LBGTI – restent répandus dans les centres d'interrogatoire, les prisons et autres lieux de détention. Les interviewés décrivent avoir été soumis à certains des traitements les plus dépravés, y compris l'électrocution, l'asphyxie, l'exposition à des insectes et des animaux, et la torture sexuelle. Les auteurs ont été enhardis par une impunité de longue date.”
  14. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  15. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Cette situation n'est pas nouvelle. Cette crise est en spirale descendante constante depuis plus de trois ans et demi. Chaque indicateur à travers le pays est en baisse. Malgré cela, il y a eu peu d'actions internationales ciblées pour endiguer cette marée d'horreur.”
  16. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  17. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Il est urgent d'avoir une volonté politique et un leadership aux niveaux régional et international pour exiger et obtenir une solution dans l'intérêt supérieur du peuple du Myanmar. Il est impératif que les États membres, notamment ceux ayant de l'influence, travaillent ensemble pour renforcer et soutenir les membres de l'ASEAN afin de résoudre cette crise et mettre fin à la violence au Myanmar.”
  18. Plan de coupe : Conseil des droits de l'homme
  19. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Myanmar : “Notre Bureau a proposé des moyens concrets pour aborder les aspects clés de cette crise auto-entretenue. Le flux d'armes, d'autres matériels militaires et de carburant d'aviation qui alimente la campagne de violence de l'armée contre la population civile doit cesser. Le processus politique doit être renouvelé, en engageant également le Gouvernement d'unité nationale, les groupes armés ethniques et le mouvement pour la démocratie pour définir des solutions futures pour le pays.”

Similar Stories

UN Human Rights Spokesperson Thameen Al Kheetan on Syria

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

UN Human Rights Spokesperson Thameen Al Kheetan on Syria ENG FRA

The UN Human Rights Office on Tuesday gave an update on the situation in Syria’s coastal region as reports continue to emerge of the distressing scale of violence there since 6 March. 

DR Congo crisis update - UNHCR 07 March 2025

1

1

1

Edited News | UNHCR

DR Congo crisis update - UNHCR 07 March 2025 ENG FRA

The aid response in Burundi to the crisis in neighbouring Democratic Republic of the Congo (DRC) “is literally buckling”, the UN refugee agency, UNHCR, warned on Friday, as it relayed dramatic testimonies from people forced to flee the unchecked advance of Rwanda-backed M23 rebels.

DRC displacement crisis - UNHCR

1

1

1

Edited News | UNHCR

DRC displacement crisis - UNHCR ENG FRA

Close to 80,000 have fled DR Congo amid fighting, sexual violence: UNHCR

In the eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), insecurity and horrific sexual violence have pushed tens of thousands to flee across borders with no sign of the exodus stopping, the UN refugee agency (UNHCR) said on Tuesday.

HRC58 - UN Human Rights High Commissioner Volker Türk  global update speech

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

HRC58 - UN Human Rights High Commissioner Volker Türk global update speech ENG FRA

UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his global update to the Human Rights Council, highlighting key issues and trends, and the human rights situation in more than 30 countries. 

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on the human rights situation in Myanmar

1

1

1

Edited News | OHCHR

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on the human rights situation in Myanmar ENG FRA

The UN Human Rights Chief Volker Türk told the Human Rights Council in Geneva that the human rights situation in Myanmar was among the worst in the world. 

Haiti children in armed groups - UNICEF 28 February 2025

1

1

1

Edited News | UNICEF

Haiti children in armed groups - UNICEF 28 February 2025 ENG FRA

Haiti: Massive surge in child armed group recruitment – UNICEF

The ongoing emergency in Haiti is crushing children’s chances of an education and a better future as scores of youngsters are recruited by heavily armed and violent gangs, the UN Children’s Fund (UNICEF) warned on Friday.

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on situation in Sudan

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on situation in Sudan ENG FRA

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk today called on UN member states to act with urgency towards a ceasefire and to ease the suffering of the Sudanese people.

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory ENG FRA

“We are at an inflection point in the crisis in the Occupied Palestinian Territory,” the UN Human Rights Chief Volker Türk told the Human Rights Council in Geneva.  

Nicaragua - Human Rights Council

1

1

1

Edited News | HRC

Nicaragua - Human Rights Council ENG FRA

Investigators tasked by the UN Human Rights Council to track alleged grave abuses of power by top Nicaraguan officials on Wednesday insisted that the International Court of Justice should prosecute what they called the systematic and systemic repression of the country’s people.

OPT health update - WHO

1

1

Edited News | WHO

OPT health update - WHO ENG FRA

Gaza: Polio campaign reaches target, additional medical corridors needed, says WHO 

The second mass polio vaccination campaign in Gaza has reached almost 548,000 children under the age of 10, according to the UN health agency (WHO). That represents 92 per cent of the 591,000 due to be vaccinated, said Dr Rik Peeperkorn, Representative of the World Health Organization in the occupied Palestinian territories (OPT) to journalists in Geneva via videolink from Gaza.

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk addresses opening of UN Human Rights Council in Geneva

1

1

1

Edited News , Conferences | OHCHR , UNOG

UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk addresses opening of UN Human Rights Council in Geneva ENG FRA

At the opening of the UN Human Rights Council in Geneva, on the third anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, UN Human Rights Chief Volker Türk called for a solution based on the rights, needs and aspirations of the Ukrainian people. 

António Guterres - Human Rights Council

1

1

1

Edited News , Conferences | HRC

António Guterres - Human Rights Council ENG FRA

World’s ‘warmongers’ must stop, UN chief tells Human Rights Council

With no end to numerous protracted conflicts - not least in Ukraine, three years to the day since the full-scale Russian invasion - UN chief António Guterres on Monday scorned the world’s “warmongers” for trampling on people’s most fundamental rights.