HISTOIRE: Discours de Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, sur le Soudan au 57e CDH

TRT: 03:39

SOURCE: OHCHR/ UNOG 
RESTRICTIONS: AUCUNE
LANGUE: Anglais / Arabe / NATS
RATIO D'ASPECT: 16:9 
DATELINE:  10 septembre 2024 – GENÈVE, SUISSE 

LISTE DE PLANS 

1. Plan extérieur: Palais des Nations
2. Plan intérieur: Conseil des droits de l'homme
3. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Plus de seize mois après, le conflit au Soudan continue de dégénérer. Les civils subissent le poids des hostilités entre les Forces armées soudanaises (FAS) et les Forces de soutien rapide (FSR), ainsi que des mouvements armés et milices alliés respectifs, menés en totale violation du droit international.”
4. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
5. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Les attaques indiscriminées et l'utilisation d'armes à large portée dans des zones densément peuplées ont entraîné des milliers de victimes civiles, la destruction d'infrastructures vitales – y compris des hôpitaux, des écoles et des marchés – et l'anéantissement des moyens de subsistance.”
6. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
7. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Notre bureau est particulièrement alarmé par l'utilisation, depuis le début du conflit, de la violence sexuelle comme arme de guerre. Nous avons documenté 97 incidents impliquant 172 victimes, principalement des femmes et des filles – ce qui est une sous-représentation grossière de la réalité. La responsabilité de 81 pour cent des incidents a été attribuée à des hommes en uniforme des FSR et des hommes armés affiliés, nous avons également reçu des rapports crédibles de violences sexuelles attribuées aux troupes des FAS et aux mouvements armés alliés.”
8. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
9. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme: “Je suis profondément troublée par les attaques à motivation ethnique et les discours de haine. Notre bureau a documenté de multiples témoignages relatant des exécutions sommaires, des violences sexuelles et des déplacements forcés perpétrés par les FSR et les milices arabes alliées, ciblant notamment la communauté Masalit au Darfour occidental. Des violences, du harcèlement et des arrestations à motivation ethnique ont également été documentés au Darfour et à Al-Jazirah.”
10. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
11. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Ce conflit insensé a un impact dévastateur sur les droits économiques et sociaux, en particulier les droits à l'alimentation, au logement et à l'éducation. En conséquence, plus de 20 pour cent de la population est déplacée – 10,7 millions de personnes à l'intérieur du pays et 2,1 millions dans les pays voisins. Le Soudan fait face à des niveaux critiques d'insécurité alimentaire, avec un risque imminent de famine et plus de la moitié de sa population – 25,6 millions de personnes – en situation de faim aiguë.”
12. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme

13. EXTRAIT SONORE (Arabe) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme: “

وفي الختام او ان أشير الى ما أكد عليه المفوض السامي في تحديثه العالمي قبل سنتين الى وجود أمل. لكن يواجه الشعب السوداني اليوم واحدة من اسوأ الازمات التي يغذيها الافلات من العقاب وممارسات سلطوية تتغذي على التوترات العرقية، مدفوعة بمصالح سياسية واقتصادية ضيقة. ويجب على المجتمع الدولي الا يسمح باستمرار هذه الوضعية، وعلى هذه الماساة ان تنتهي الان. 

[Traduction en anglais: Comme le Haut-Commissaire l'a souligné dans sa mise à jour mondiale il y a presque deux ans, il y avait de l'espoir. Aujourd'hui, le peuple soudanais vit l'une des pires crises mondiales, alimentée par l'impunité et des luttes de pouvoir à somme nulle se nourrissant des tensions ethniques, motivées par des intérêts politiques et économiques particuliers. La communauté internationale ne peut pas laisser cela continuer, cette tragédie doit cesser, maintenant.].”

13. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme

“Plus de seize mois après, le conflit au Soudan continue de devenir incontrôlable. Les civils sont les principales victimes des hostilités entre les Forces armées soudanaises (SAF) et les Forces de soutien rapide (RSF), ainsi que des mouvements armés et milices alliés respectifs, menées sans aucun respect pour le droit international,” a-t-elle déclaré.

Depuis la mise à jour du Haut-Commissaire à ce Conseil en mars, le conflit s'est encore intensifié. Les déclarations des parties belligérantes sur leurs engagements à protéger les civils restent vides, les violations continuant sans relâche. 

Le bureau des droits de l'homme de l'ONU et l'expert désigné continuent de documenter les violations du droit international humanitaire et les violations et abus des droits de l'homme par toutes les parties au conflit.

“Les attaques indiscriminées et l'utilisation d'armes à effets étendus dans des zones densément peuplées ont entraîné des milliers de victimes civiles, la destruction d'infrastructures vitales – y compris des hôpitaux, des écoles et des marchés – et la décimation des moyens de subsistance,” a déclaré Al Nashif. 

Depuis mai, El Fasher au Darfour Nord a été ravagée par de violents combats : le ciblage des installations médicales a privé la population de services de santé. De juin à août, nous avons documenté plus de 864 décès de civils lors d'attaques sur des zones résidentielles à travers le Soudan.

“Notre Bureau est particulièrement alarmé par l'utilisation, depuis le début du conflit, de la violence sexuelle comme arme de guerre. Nous avons documenté 97 incidents impliquant 172 victimes, principalement des femmes et des filles – ce qui est une sous-représentation grossière de la réalité. La responsabilité de 81 pour cent des incidents a été attribuée à des hommes en uniforme des RSF et à des hommes armés affiliés, nous avons également reçu des rapports crédibles de violences sexuelles attribuées aux troupes des SAF et aux mouvements armés alliés,” a déclaré la haute-commissaire adjointe.

Nada Al-Nashif a de nouveau exhorté les parties à émettre et à appliquer des ordres de commandement stricts pour interdire et punir la violence sexuelle, et à prendre d'autres mesures efficaces pour la prévenir.

“Je suis profondément troublée par les attaques motivées par l'ethnie et les discours de haine. Notre Bureau a documenté de multiples témoignages relatant des exécutions sommaires, des violences sexuelles et des déplacements forcés perpétrés par les RSF et les milices arabes alliées, ciblant notamment la communauté Masalit au Darfour Ouest. Des violences motivées par l'ethnie, du harcèlement et des arrestations ont également été documentés au Darfour et à Al-Jazirah,” a-t-elle déclaré.

La mobilisation des civils, y compris des enfants, s'est intensifiée à travers le Soudan, en particulier le long des lignes tribales. Cela pose des risques d'une guerre civile élargie avec des dimensions ethniques supplémentaires. 

La détention arbitraire par les deux parties, et les mouvements armés alliés, continue. Le bureau des droits de l'homme de l'ONU a documenté des arrestations croissantes par le renseignement militaire, et l'imposition de peines de mort, pour un soutien présumé aux RSF, souvent basé sur une identité tribale réelle ou présumée. Ils ont également documenté des détentions illégales, souvent basées sur l'ethnie, par les RSF au Darfour.

“Ce conflit insensé a un impact dévastateur sur les droits économiques et sociaux, en particulier les droits à l'alimentation, au logement et à l'éducation. En conséquence, plus de 20 pour cent de la population est déplacée – 10,7 millions de personnes à l'intérieur du pays et 2,1 millions dans les pays voisins. Le Soudan fait face à des niveaux critiques d'insécurité alimentaire, avec un risque imminent de famine et plus de la moitié de sa population – 25,6 millions de personnes – en situation de faim aiguë,” a déclaré la haute-commissaire adjointe.

وفي الختام او ان أشير الى ما أكد عليه المفوض السامي في تحديثه العالمي قبل سنتين الى وجود أمل. لكن يواجه الشعب السوداني اليوم واحدة من اسوأ الازمات التي يغذيها الافلات من العقاب وممارسات سلطوية تتغذي على التوترات العرقية، مدفوعة بمصالح سياسية واقتصادية ضيقة. ويجب على المجتمع الدولي الا يسمح باستمرار هذه الوضعية، وعلى هذه الماساة ان تنتهي الان. 

[Traduction en anglais: As the High Commissioner underscored in his Global Update, almost two years ago, there was hope. Today, the Sudanese people are experiencing one of the world’s worst crises, fueled by impunity and zero-sum power struggles feeding on ethnic tensions, driven by vested political and economic interests. The international community cannot let this continue, this tragedy needs to end, now.]

FIN

Pour plus d'informations et demandes de médias, veuillez contacter:

Ravina Shamdasani:  +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org

Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org

Thameen Al-Kheetan: +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org

Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights